EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
-Mamma. -Min flicka!
-Vad har det med mig att göra? -Blod.
Det är därför du vill ha Clary, och alltid kommer att vilja ha henne.
Låt oss prata om vampyrnästet.
Jag får ta skulden för det.
Hitta Camille, eller dö.
Du känner henne lika bra som Raphael.
Jag känner henne bättre.
Hur hjälper den mig?
Ormen vaktade den, så den måste vara värdefull för henne.
Om du inte kan hjälpa honom, så får du gå.
Vi måste flytta Alec. Det här hjälper inte.
Lämna mig inte, Alec.
Du är dömd att gå till Benstaden
och där stå inför rätta för högförräderi
och för att du hjälpt Valentine mot Klaven.
Vad vill du här, Shadowhunter?
Jag vill träffa Jace Wayland.
Släpp ut mig härifrån. Snälla.
Ignorera deras desperation.
De förtjänar att vara där de är.
Brott mot Klavens regler får konsekvenser.
Jace.
Du borde inte ha kommit. För bort henne.
Nej.
Jag vägrar gå nånstans...
...om jag inte vet att du är okej.
Är Alec i säkerhet? Är han oskadd?
Han mår bra.
Jace, jag känner mig så hemsk.
Det är mitt fel att du är här.
-Om jag inte hade förhäxats av Dot... -Det var inte ditt fel.
-Jag måste sona mina handlingar. -Inte ensam.
Hur kan jag hjälpa?
Säg det. Jag gör vad som helst.
Håll dig borta från mig.
Vad?
Oavsett vad som händer, kom inte nära mig igen.
Vad pratar du om? Du är min familj.
Jag är Valentines vapen.
Tror du att han släpper taget om mig? Han vet att du...
Du är min svaga punkt.
Om jag kommer ut, så kommer han att jaga dig.
Låt honom komma.
Jag är inte rädd. Vi bekämpar honom tillsammans.
Du och jag är dömda att vara åtskilda, Clary.
Så är det bara.
Jace...
-Vi är klara. -Nej.
Jace, gör inte så här. Jace!
Farväl, Clary.
Nej, Jace! Nej!
Jace!
Hur gick det med Aldertree?
Han är som han är.
På sitt charmerande, oförlikneliga sätt berättade han att jag ska bli straffad,
men att själva straffet återstår att besluta om.
För att du försökte rädda mig.
Jace må ha dragit ut mig, men jag kände din närvaro.
Och det hjälpte mycket. Så tack.
Tack för att du inte dog.
Hur mår Jace?
Han blir inte borta länge.
Själssvärdet ska avslöja sanningen
och bevisa att han aldrig har varit på Valentines sida.
Du, på grund av allt som har hänt...
Vi har inte haft en chans att...
-Ha den där första dejten vi aldrig haft? -Just det.
På ett ställe i SoHo finns den bästa lammkebaben hitom Marrakesh.
Eller så portaliserar vi till Marrakesh. Är du hungrig?
Jättehungrig.
Du, Alec.
Demonbriefing. Alla måste komma.
Käre Raj, du ser pigg ut.
En annan gång?
Ja. Är det okej?
Gå du och kämpa mot dina demoner.
Jag går och kämpar mot mina.
Clary, jag har letat efter dig.
Du gick för att träffa Jace. Hur mår han?
Han än inspärrad. Hur tror du att han mår?
Vi kommer för sent till briefingen.
Vänta. Jag måste berätta en sak.
Klaven tänker förflytta mig till Idris.
Vad?
Varför?
Jag är Valentines exfru.
Jag dolde bägaren i 18 år. De testar min lojalitet.
Klaven måste veta att du inte är på Valentines sida.
-Säg att du ska bevisa din lojalitet här. -Om det bara var upp till mig.
Så antingen far jag till Idris, eller så flyr jag. Och...
...jag är trött på att fly.
Men jag fick dig nyss tillbaka.
Jag vet.
Jag vill att du följer med mig.
Flytta till Idris?
Det är en stor förändring, men jag skulle äntligen kunna visa dig varifrån du kom.
Och vi får en nystart tillsammans.
Demonattack i stadens centrum.
-En världsling dödad. -Och vi har inte Jace, så...
...du är med oss.
Vänta. Vill ni ha mig med i ert team?
Du är inte mitt första val. Vi är en person kort,
och alla andra patrullerar. Gör dig klar.
Vi har en kod 10-54. Men jag ser ingen död kropp.
Inget att se. Falskt larm.
Kanske några ungar som skämtar.
-Ha en god kväll. -Du också.
Det var en otäck demon. Han slog hål rakt genom bröstet.
Med sån styrka, är den nog inte nöjd än.
Inget i området.
Vi tar kroppen till institutet. Jag kör några tester.
Clary och jag vidgar undersökningsområdet. Hallå, Fray!
Vi har en demon att hitta.
Det viktigaste, håll tempot. Om du saktar ner mig, får du oss båda dödade.
Det låter rimligt.
-Vad gör den där? -Avslöjar demonens värmesignatur.
Den första kan vara sensorfel. Koncentrera dig på värmesignaturen.
Det gör jag. Jag ser inget.
-Tålamod. -Lätt för dig att säga.
Jag har inte övat hela livet. Det här är omöjligt.
Omöjligt betyder "försök igen".
Lugn. Du är snart borta härifrån.
-Du ska till Idris. -Nyheter färdas fort.
Jag har inte bestämt mig än, så ingen avskedsfest.
-Du kommer gilla Idris. Det är otroligt. -Jaså?
-Blir det skönt att slippa mig? -Det sa jag inte. Det var du som sa det.
Mr Santiago... tack för att du kom.
Jag hade väl inget val.
Jag hoppades lösa vampyrdilemmat utan att dra hit dig.
Men igår kväll träffade en i mitt team på ännu en i Ocean Hill.
Fjorton världslingar tömda på blod. Tre av dem barn.
Typiskt Camille. Hon ger sig gärna på barn.
Det har inget med min klan att göra.
Vi kan inte förhala det här längre.
För miss Belcourt till Klaven om ni vill bevisa hennes oskuld.
Tror ni inte att jag har försökt?
Jag vill tro dig, men jag vet tyvärr inte om jag kan det.
Att döma av din långa lista av övertramp under de senaste 70 åren,
verkar du ha svårt att kontrollera dina drifter.
Olyckliga missförstånd allihop.
Men som jag sa, har jag inget med det där att göra.
Det måste vara Camille.
-Var är hon nu? -Jag vet inte, har jag sagt.
Om jag visste, skulle jag själv söka upp henne och stoppa henne.
Vilken hjälte du är, Raphael.
-Vad är det där? -Från Klavens forskning och utveckling.
För att övertala våra vampyrvänner att samarbeta.
Koncentrerade UV-strålar.
Mer intensiva än solljus.
Sluta!
-Var är Camille? -Jag vet inte, har jag sagt.
Du går över gränsen. Att tortera nedomvärldare är mot Fördragen.
Vi är medvetna om våra restriktioner mot tortyr.
Det här kallar vi motivation.
REDHOOK HAMN
Är det sant? Inte ett märke!
Hej, mamma. Vad är det?
Middag imorgon kl. 20.00. Gör mig inte besviken.
Du låter som mormor fast mer skuldbeläggande. Om det är möjligt.
Din syster kommer hem. Det är ett bra tillfälle för oss att träffas.
Vad föredrar du? Revbensspjäll eller hamburgare?
-Jag går faktiskt på flytande föda. -Sån där reningsdiet?
Det är därför du ser anemisk ut. När hade vi familjemiddag senast?
Mamma, jag vill hemskt gärna komma, men...
Min manager jagar mig.
Jag måste hitta en tjejsångare till en av våra spelningar.
Raphael förstår säkert.
Du känner honom inte som jag gör.
Jag vet vad familjen betyder för dig.
Du har rätt. Jag kommer.
Clary.
Du bad mig hålla mig undan. Förlåt, men jag kan inte.
Jag kan inte vara borta från dig.
Varför förstår du inte?
Din närhet påminner mig varje dag om vad jag vill ha men inte kan få.
Vi kommer på nåt.
Var inte rädd.
Jo.
Var rädd.
Clary!
Jace?
Mår du bra?
-Hodge? -Undvik att somna.
Tystbröderna använder tankekontroll
och plågar dig med mardrömmar om dem du skadat.
Du får inte somna.
Det var rätt att ta min hand.
Jag borde inte ha gett bägaren åt Valentine.
Kanske kan du förlåta mig en dag.
Jag tror inte på förlåtelse. Jag står för det jag gjort, rätt eller fel,
och jag accepterar konsekvenserna.
Obarmhärtig rakt igenom.
Det var det som gjorde dig bäst.
Men den här platsen...
...kramar sista droppen trots ur dig.
Jag är inte som du.
De får mig aldrig att böja mig.
Vänta till rättegången.
När de är färdiga med dig...
...är du som jag.
Alec...
Vad hände? Vilka är ni?
-Vi är här för att hjälpa. -Sviter efter besättelse.
När demonen försvinner, glömmer de vad de gjort.
-Är det blod? -Försök hålla dig lugn.
Titta inte på din hand.
-Se på mig, bara. -Jag förstår inte.
Vad pågår?
Jag vet att det är rörigt nu. Men jag ska hjälpa dig.
Jag lovar.
Okej?
Du har gått igenom tillräckligt. Vill Klaven splittra din familj också?
-Jag talar med Aldertree. -Det är inte hans beslut.
Överföringsordern kom från Rådet.
Jag går med dig.
Absolut inte.
I 18 år har du satt Clary och mig främst.
Det är mitt kors att bära.
Det funkar inte så.
När Valentine tog dig, svor jag på att inte vara ifrån dig igen.
Men du avskyr ju Idris.
Och ditt liv här?
Ditt arbete. Flocken...
Det blir svårt att lämna efter sig.
Men jag är envis och vet vad jag vill.
Kommer!
Raphael.
Jag visste inte vart jag skulle gå.
Stackars pojke.
Allt ska bli bra. Jag ska ta hand om dig. Kom in.
Ta honom till bårhuset. Ring när ni har identifierat demonen.
Tills Victor kommer tillbaka från rättegången tar jag befälet.
Lydia...
Har du hört nåt om Jace?
Jag vet att du är orolig. Jag väntar fortfarande, liksom du.
Det är mitt fel. Om jag inte hade gjort upp med Aldertree...
Då hade Jace dödats av vargar och Alec vore död.
Du gjorde det du måste.
Killens hjärta var utplånat. Jag som tyckte att min helg var jobbig.
Visa lite respekt för de döda.
Jag har varit i hans skor. Fast min demon hette Kathy.
Var inte så stroppig. En trollkarl sopade ju golvet med dig.
Hör av dig senare.
Varför är hon så överlägsen?
Om du fortsätter snacka, så går det dig illa.
Aldertree vet redan att jag tog hand om dig, att du är som en son för mig.
Därför gjorde han det här.
-Han letar efter Camille. -Och straffar mig samtidigt.
Kan du hjälpa mig att överlämna Camille till Klaven?
-Raphael... -Det är mycket begärt, jag vet.
Därför har jag inte frågat förut.
Om inte Aldertree har henne inom 12 timmar bränner han mig och min klan levande.
Magnus, är du hemma? Det är jag.
Nu får du verkligen bevisa att du kan hitta Camille...
-Du dyker upp överallt! -Aldertree gjorde det här på grund av dig.
Du ser för jävlig ut. Kom igen, då, Scarface!
Lugna ner er, pojkar.
Vi pratar om saken som goda nedomvärldare.
Vill nån ha en martini?
En dubbel åt mig.
-Du hotade min mamma. -Om du verkligen försökte hitta Camille...
Jag portaliserade till Indien och ställdes mot en kobra!
Allt jag fick var den här asken!
Den här asken är helig.
Gissa varför. Den innehåller jord från Camilles grav.
Hennes grav?
Jag gissade på diamanter,
eller guldringen som stals från Kleopatras grav.
Allt detta för jord.
Vill nån förklara för mig?
Man kan kalla på en vampyr med jord från deras grav.
Fint. Fast den är svårare att öppna än den försvunna arken.
Vad i helsike?
För att öppna asken behövs Camilles blod.
Och eftersom hon bet dig...
Okej. Vad händer nu?
-Jösses, Welkie! -Vad har hänt?
-Sviter efter besättelse. -Ett hål rakt genom bröstet.
Precis som världslingen i bårhuset.
Demonen finns inne i Institutet.
Aktivera nödbevakning. Jag kan inte nå Victor.
Institutet beläggs med karantän tills vi dödar demonen.
Hur kom demonen förbi sköldarna?
Likadant som den kom in utan att utlösa larmet. Den kan kamouflera sig.
-Den gömde sig i liket. Vi gjorde resten. -Kan demoner göra sånt?
Inte förut. Besättelsen, kamoufleringen, att attackera Institutet, det är...
Valentine. Hans experiment.
Han var fast besluten att skapa en supervarelse som kunde besegra Klaven.
Han försökte det med Jace.
Båda offren hade skador på främre hjärnbarken.
Demonen får näring av negativa känslor. Ilska, hat.
Värdkroppen reagerar på dessa drifter.
Vi skannar efter gift och värmesignaturer, försöker hitta värden innan den slår till.
Alec, du kollar bostäderna. Ni två tar tjänstetunnlarna.
Jag stannar med dig.
Så trevligt, då.
Demonavsöndringar.
Den kom den här vägen efter mordet där uppe.
Så, Idris, alltså?
Jag trodde att du var en New York-tjej rakt igenom.
Finns det typ nån Twitter-feed på Institutet?
-Du lär dig allt med tiden. -Jag försöker fortfarande bli klok på det.
Finns det en runa för att vara på två platser samtidigt?
Det vore fint.
Min mamma vill att jag följer med henne.
Vi gick igenom mycket för att få henne tillbaka, men jag är tveksam.
Du har åtminstone en mamma som vill vara med dig.
Som tycker att du är smart och underbar...
Som raderade ut mina minnen och ljög för mig.
Visst har hon gjort en del knäppa saker.
Det gör alla mammor.
Var glad att du har en mamma som vill ställa saker tillrätta igen.
Vänta.
-Ska jag följa med, tycker du? -Självklart inte.
Ingen i Idris kommer lära dig att slåss i högklackat.
Kom. Vi har en demon att jaga.
Om du försöker kompensera för din inkompetens, så glöm det.
Jag har ingen lust att bli sams.
Jag förstår att Alec spolade dig för en trollkarl.
Vill du döda mig? Kom an, bara!
Lydia!
Det är bra nu.
Du står inför svärdet, anklagad för förräderi mot Klaven
och mord på två nedomvärldare.
Vare sig du är oskyldig eller skyldig, må sanningen befria din själ.
Har du något att säga innan vi börjar?
Facilis descensus Averno.
"Vägen till helvetet är lätt."
Bra att du tror på vårt heliga motto i Klaven.
Alec och jag använde det för att påminna oss om att vi inte kan knäckas.
Ångrar du dig?
Jag förstår att det inte är lätt,
med tanke på att du och Camille var, du vet...
Om du känner skuld över att överlämna henne till Klaven,
kan jag visa dig foton på nästet hon skapade.
Och hon dödade mig. Låt oss inte glömma det.
Hon har blivit mer vårdslös de senaste 200 åren.
Och jag kan inte försvara nånting hon har gjort...
...men hon är inte rakt igenom ond.
Jag vill inte ifrågasätta det du säger, men jag behöver nog bevis.
Inte många vet om det,
men när jag bodde i London i början av 1870-talet
hade jag det jobbigt med mig själv.
Oavsett hur mycket jag försökte...
...såg jag ingen utväg.
Och en särskilt stormig kväll...
...stod jag på kanten till Blackfriars Bridge.
Om det inte hade varit för Camille...
...vore jag inte här nu.
Bara hon brydde sig tillräckligt för att stoppa mig.
Hon räddade mig.
Du har alltid verkat så bekymmerslös.
Det är jag också för det mesta.
Men i mina svaga stunder har jag en vän som hjälper, liksom du har.
Clary.
Nu förstår du varför det inte är så enkelt.
Jag bara kollade att ingen demon gömmer sig under din säng.
Med tanke på hur den ställde till Lydia, förstår jag dig.
-Jag var hos henne i sjukstugan. -Hur mår hon?
Hon är rätt illa skadad, men hon klarar sig.
-Skönt att höra nåt positivt. -Ja.
Mamma.
Beträffande Idris...
En del av mig vill följa med dig,
men jag måste lära mig att klara mig själv.
Och det finns människor här jag inte kan lämna.
-Dödade du varulven Gretel Monroe? -Nej.
Men du fångade henne för din fars räkning,
efter att din förhäxade syster hade uppmanat dig till det.
Jag tar ansvar för mina handlingar.
Du älskar din syster, eller hur?
-Lämna Clary utanför det här. -Ja eller nej?
Ja.
Såvitt jag förstår hade ni en romantisk relation
innan ni visste att ni var syskon.
Stämmer det?
Ja.
Och nu?
Älskar du henne som en syster?
-Jag har försökt stå emot, men... -Ja eller nej.
Älskar du henne som en bror älskar sin syster?
Nej.
Det är mer än så.
Jag förstår.
Älskar du din far?
Jag älskar drömmen om den far jag önskade att han skulle vara.
En far som inte dödar sonens falk?
Ja.
Jag vet mer än du tror om dig och din käre far.
Att älska är att förgöra.
En tuff läxa för en sexårig pojke.
Var det ett bra budskap?
Ja.
Känner du att din fars mål är rättfärdigt?
-Ja och nej. -Vilket är det?
Båda.
Min fars världsbild må vara skev,
men vampyrnästen breder ut sig
på grund av Klavens passivitet. Er passivitet.
Sista frågan.
Kan du lova Klaven ovillkorlig lojalitet?
-Facilis descensus Averno. -Jag ställde en fråga.
Kan du lova Klaven din lojalitet?
Jag...
Svara!
Nej!
Nej, det kan jag inte.
Efter ditt vittnesmål...
...rekommenderar jag Klaven att utdöma livstids fängelse.
Må änglarna vara dig nådiga.
Tack, broder Jeremiah.
Här ska vi inte ha några martyrer.
Känn ingen press.
Jag lovade mamma att vara hemma till middag kl. 20.00, så...
Jag kan vänta. Det är okej.
Är vi redo, då?
Nästan.
Ni två ska gå till den här adressen.
Min vän Catarina har ingredienserna jag behöver.
Jag trodde att fällan var klar.
Jag trodde att du hade medel nog att söva en elefant.
Underskatta inte hennes styrka.
Till Catarina, alltså.
Käraste Camille.
Vad i helsike?
Det är bara jag.
Magnus.
Jag är verkligen ledsen.
Magnus, släpp ut mig!
Simon, var är du?
Jag har försökt ringa fyra gånger. Ring mig, snälla.
Alec.
Alec?
Vad har jag gjort?
Herregud.
Clary, jag...
Jag har en demon att döda.
Säg inte att du lyder Klavens order
på grund av din förälskelse i den där unge Shadowhuntern.
Lämna Alec utanför. Det här är mellan dig och mig.
Likadant som när du störde drottning Victorias bröllop?
Tro mig, det var inget lätt beslut.
Men du har gått över gränsen.
Jag kan inte låta Raphael lida för dina onda gärningar.
Handlar det om en enda liten olydig vampyr?
Du har skapat hundratals vampyrer.
De är dina barn.
Som trollkarl kan jag inte få barn.
Nedomvärldarna jag tar i min vård är mina barn. Min familj.
Jag beklagar, Camille.
Jag gör vad som krävs för att skydda honom.
Din rädsla för ensamhet...
...har alltid varit din Akilleshäl. -Låt bli.
Du mår dåligt när du mister dem du älskar, eller hur?
Jag är den enda du kan räkna med i all evighet.
Det vet du.
Därför älskar du mig.
Det kommer du alltid att göra.
Välj mig.
Ha det bra i Idris.
Vädret lär vara härligt där.
Hur kunde du?
Jag trodde du älskade mig.
Gör inte det här!
Clary, min telefon dog. Ditt sista meddelande avbröts.
Jag var upptagen. Säg att du inte har rest till Idris.
Jag är på väg till Institutet. Vi ses snart.
MAMMA Var är du?
Lovar att återgälda.
Hör du det där?
Jag hoppades att det var ännu en mardröm.
Hjälp oss.
-Vad händer? -Ta hans hand!
Upplåsningen till cellerna kan bara aktiveras om han lever.
Han är död.
En beklaglig förlust, men han gav mig inget val.
Han vägrade släppa den.
Hej, Jonathan.
Du ser hur de behandlar dig när jag inte skyddar dig.
Nej, jag är här för att du skapade en son med demonblod.
Fortfarande inget tack efter allt jag gjort för dig.
Tror du det var enkelt att komma in här och frita dig?
Det krävde ansträngning.
Jag ordnade en demonattack mot Institutet som avledningsmanöver.
Vad säger du?
Du är inte här för min skull, utan för själsvärdet.
Min son, du har två valmöjligheter.
Ett liv i fängelse i händerna på Klaven,
eller kämpa vid min sida och göra nåt meningsfullt.
Var jag inte tydlig nog när jag hoppade av båten?
Då gör vi på det svåra sättet.
Ta honom.
Tack för hjälpen.
Hodge!
Tack, Dorothea.
Åtminstone nån här som är lojal.
Slå till, bara.
Döda mig, som du dödade min falk.
Visa vad för slags far du är.
Vad väntar du på? Hugg till.
Ta min son. Döda den andre.
Jace! Ta svärdet!
Låt mig göra det. Utsätt dig inte för fara. Inte nu.
-Izzy, hjälp! Jocelyn är... -Död på grund av dig.
-Den är i henne. -Det är ändå Izzy. Sikta noga.
Izzy, sluta! Izzy.
Alltid favoriten.
Slut på att leva i din skugga.
Izzy, om du finns där inne, så lyssna på mig.
Bra försök.
Dra åt helvete där du hör hemma.
Izzy. Hur är det?
Izzy!
Izzy... Snälla.
Snälla du, Izzy.
Vad hände?
Hallå.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson